Ayashi No Ceres Díl dvacátý
Tvůrce původní mangy: Watase Yuu
Mám zvláštní pocit... znepokojení.
Do češtiny přeložil Ašitaka.
Snad je to proto, že už jsem dlouho nestrávila noc s Tooyou.
Verze překladu 1.3 ze dne 6.12.2002. Korektury: Hideki, Xellos
Řeknu mu to jen co se vrátí.
Určitě bude překvapený.
Časování pro verzi z hongkongských DVD.
Jsem těhotná. Čekám tvoje dítě.
Není určeno ke komerčnímu využití.
Nebude zklamaný? Bude to dítě vůbec chtít?
Ale já si ho chci nechat.
Chci mít tvoje dítě, Tooyo.
Smluvený čas vypršel.
Yuuhi, nastup si na loď.
Yuuhi, už nemůžeme čekat, nastup.
A co ostatní?
Co Shouta? Tooya?
Asi už nepřijdou.
Tomu nevěřím!
Všichni jsou naživu.
Samozřejmě, že přijdou...
Shouto.
Strýčku...
Doktor... doktor Kiritani byl...
Doktore Kiritani.
Odhoď zbraň.
Nebo tomu klukovi zlámu vaz.
Pusť Shoutu.
Nebudu utíkat.
Doktore.
- Shouto, běž! - Doktore.
Kapitola 20: Tooyova smrt
Ahoj.
Už ses vrátil, Tooyo?
Doufám, že ano.
Tak takhle to je.
Vlastně mě to také napadlo.
Tooya je asi hrozně šťastný.
Co na to říct..? Tooyovi se asi splní velké přání.
Mít vlastní rodinu, kam by patřil.
A co ty, Ayo?
Řekl jsi, že tohle Tooya chce.
Mít vlastní rodinu, kam patří.
Já bych také... chtěla děťátko.
Co nejdřív budu muset Tooyovi dát malé školení o otcovství.
- To je horké! - Ale doktore...
Požádám sestru, která má službu, aby došla pro něco k jídlu.
Jestli vás to neobtěžuje.
Ale vůbec ne.
Jen na mě nešetřete.
Ale doktore...
Sestra, která neumí servírovat víno, není dobrá sestra.
Už mám dost.
Dáte si kávu?
- Ano, prosím? - A co vy, Ayo?
Ano, díky.
Zeptal jsem se jednoho místního staříka,...
jestli neví o vílině róbě.
Že prý jedna byla v Niigatě. Vílin stín.
Nevím, co je na tom pravdy.
Místní jsou výborní rybáři.
S pomocí róby prý dokázali být bystří a mrštní jako ryby.
Opravdu? Neřeháníte to zase trochu?
Popravdě řečeno jsem slyšel,...
že před sto lety tu našli mrtvého křížence člověka a ryby.
Ale nemůžete věřit všemu,...
co vám napovídá kdejaký stařík.
Nechceš odvézt domů?
Ne. Mockrát vám děkuji.
Doktor Kurotsuka se choval skoro jako by byl můj táta.
Nashledanou.
Měla... měla bych si pospíšit.
Kvůli sobě... kvůli róbě nebeské víly...
Kvůli rodině Mikage...
Musím... jít za rodinou Mikage.
Už je to dávno, co jsme takhle naposledy večeřeli.
Máš hodně práce?
Pracuji na velkém projektu.
Musím kvůli tomu odložit naši svatbu.
Vyřiď také mou omluvu tvému otci.
To je v pořádku.
Otec mě pořád nabádá, abych se připravovala na rodinný život.
A baví mě přemýšlet o tom,...
co bude po svatbě.
Tak třeba děti.
Chtěl bys radši chlapečka nebo holčičku, Kagami?
- Ani jedno. - Cože?
Nechci mít žádné děti.
Jistě, že ne hned. Není kam spěchat.
S lidskou ženou,...
Vojenská organizace...
se nalodila v červenci 1953 ...
Špatná odpověď...
Budovat lepší životní prostředí...
pro naši Zemi.
Pro Zemi? Spíš pro vaši kapsu.
Uvidíte matku, která vyhodila své jednoroční dítě...
z okna ve třetím patře. Vím, co si říkáte,...
už nikdy víc.
Množí se případy matek týrajících své děti.
Řada těchto případů končí smrtí.
To rozhodně...
Mami. Omlouvám se, mami.
Ty jsi dítě z rodiny Mikage. Víš o tom?
Jsi dítě Mikagů.
Já si... já si tu dvojku opravím.
V zahraníčí rovněž používají anestetika, aby...
Ano?
Co? Aya?
Aha.
Budu tam za deset minut.
Nainstalujte to.
Blahopřeji ti k tvému otěhotnění.
Chystal jsem se to oslavit... jako tvůj bratranec. Ayo.
Ta vaše pouta nejsou moc pevná.
To nevadí. Stejně nám nebudeš utíkat.
Protože my máme róbu, kterou jsi tak dlouho hledala.
Naše C-Genomy ji právě dokončují.
Raději drž Ceres na uzdě.
A kde je Tooya?
Je mrtvý.
Lžeš.
Chceš ho pomstít?
Tak mi ukaž jeho tělo.
Není tady. Alec ho hodil do moře.
Pitva? Uchovat jeho buňky jako zmrazené vzorky?
Chcete ho využívat i po smrti?
Promiň, Tooyo.
Nemůžu tě vrátit zpátky k Aye.
Můžu tě jen dát oceánu, který jsi měl vždycky rád.
Tomu nevěřím.
Jak tě mám přesvědčit, že nelžu?
Pane, opravdu ji tam chcete pustit?
Proč ne? Nakonec, ona je předloha.
Ukažte mi Typ A na monitoru 3.
Dobrá. Tudy.
Tohle je vajíčko pocházející z těla Chidori Kurumy.
Oplodníme je spermatem vhodně vybraných mužů.
Oplodněné vajíčko vrátíme zpět do dělohy, a vyprodukujeme potomky.
Co to sakra znamená?
Dobrá polovina C-Genomů jsou těhotné ženy jako ty.
Byly mezi nimi i panny, ale všechny mi daly souhlas.
Umělé oplodnění dosud není příliš obvyklé.
Ty jsi otěhotněla přirozenou cestou a tyto dívky uměle.
Ale výsledek je tentýž.
Ne! Je v tom rozdíl!
Máš pravdu. Je v tom rozdíl.
Díky genové manipulaci...
děti, které se narodí, budou výjimečné.
To z lásky k Tooyovi...
čekám svoje dítě.
Dokonce i ty...
jsi se narodil z lásky...
tvého otce a tvojí matky.
Aha. Podle tebe je ten rozdíl v lásce.
Mám otázku.
Proč myslíš, že spolu muži a ženy spí?
Odpověď je prostá.
Kvůli potomkům.
Není to nic jiného než geneticky zakódovaný akt reprodukce.
Původní bezpohlavní organismy...
se postupně rozdělily na samce a samice,...
aby mohlo docházet k mísení genů,...
což stimuluje evoluční proces.
Jen díky ní jsme schopni se vyvíjet a reagovat na vnější změny.
Jen ty nejpřizpůsobivější organismy přežijí...
na tomto neustále se měnícím světě.
Nemám pravdu?
Například ženy, které provozují sex za peníze.
Jsou to nezodpovědné hlupačky.
Zplodí potomky s kdejakým nadrženým úchylem.
Přitom populace musí být silná...
pro případ nějaké katastrofy.
Víla je vrcholná samičí životní forma...
s nesmírnou inteligencí a nadlidskými schopnostmi.
To, že pochází z vesmíru, je ještě lepší.
Kdo si myslíte, že jste?
Nějaký bůh?
Když ne já, udělal by to stejně někdo jiný.
A to jsme teprve na začátku.
Láska je jen přelud podporující reprodukci.
Láska rozkvete a v mžiku uvadne.
Muži a ženy se tak snadno zrazují a nenávidí...
A s rozkoší nechávají srdce druhých vykrvácet.
To není pravda!
Dobře. Tohle je pro tebe.
Tooyovo memento.
Výsledek boje, který o tebe svedli tvůj manžel a tvůj bratr.
Mrtvý se už s tebou o lásku nepodělí.
Tak to je pistole?
Nikdy jsem žádnou nepoužil, ale teď vidím, že je opravdu účinná.
Róba... vraťte ji Ceres.
Patří víle.
Róba už je zpátky...
Vím, že se v té laboratoři snažíte róbu obnovit.
Co!
Už rozumím.
Ten parchant Kagami...
Dej jí tu róbu, ať ji konečně zbavíš toho prokletí!
Nejde jen o Ayu.
Ale o všechny z rodiny Mikage.
Aki. Přestaň se schovávat v tom vrahovi.
Aya... ona na tebe čeká...
Drž hubu!
Vrať se, Aki.
Vrať se ke svojí sestře.
Aki... róbu... Aye...
Zmlkni!
- Aki. - Mlč!
Dej mi pistoli.
To si opravdu tolik přeješ zemřít?
Původně jsem tě chtěl nechat žít jako návnadu pro Ayu.
Nechci tě zabít.
Aki!
Pane...
To... Tooyo.